Todos os eventos, personagens e empresas neste filme são fictícios.
Qualquer semelhança com a realidade é pura coincidência.
É primavera de 1943.
Estamos na Inglaterra, parece uma escola agrícola.
- Só parece. - Bom dia.
- Bom dia.
- Manhã bonita. - Sim, verdade?
Faz um bom tempo.
Logo virá novembro.
Obrigado.
- Bom dia, Jacky. - Bom dia, senhor.
Relaxa, lembre-se que agora é especialista em conservação de solo.
Desculpe, falta de costume. Não é fácil de lembrar.
- Está tudo bem? - Sim, muito bem.
Inspock enviou isto de Varsóvia.
São os planos de três fábricas de explosivo na fronteira polonesa.
Bom trabalho.
O texto da sirene de Bruxelas está no meio.
Mas nós deciframos.
- Algo de Rembrandt? - Não, nada.
Não temos notícias há dez dias.
Desapareceu.
E assim acabarão até os melhores.
Põe as flores na água, por favor.
Sim, senhor.
3569, Granito falando.
- Certo, Rembrandt está transmitindo. - Vamos.
Depressa.
De Rembrant para Mangas Verdes.
Trabalho terminado e resultado positivo.
Mas não posso transmitir.
Interceptaram minha senha, repito foi interceptada.
É a minha última mensagem da Holanda.
Solicito permissão. . .
Calma, soldado, siga reto.
É um ponto móvel.
Estou perdendo.
- Perdi. - Não se altere, Schuster.
Carro 2 em Bidmen Strass. Bidmen Strass.
3 para Nordeinde.
Volte. Volte.
Carro dois para Bosten.
Estamos perto, está claro. Em frente!
Todos os carros para a seção 9. Todos os carros para a seção 9.
Virem na Aude Deib.
Caro Rembrandt. O que lhe fizeram?
Estava fora, soube por acaso da sua prisão.
A luz incomoda?
Colocar um homem como você nesta estúpida rotina.
É ridículo. Garanto que não lhe arrancaram nada.
Nem eu teria arrancado.
Um conhaque, coronel?
- Por que o coronel? - É o seu direito.
- Eu não. . . - Deventer.
Coronel Pieter Deventer do serviço nacional de inteligência.
O agente mais duro e mais considerado do campo aliado.
Todos os meus respeitos.
Muito lisonjeiro.
E garanto que está curioso para saber quem sou eu.
É o Ditry.
O coronel Ditry do serviço de inteligência alemão.
Bem, não perde tempo.
É do século XVIII. Entre.
De Rembrandt para Mangas Verdes.
Trabalho terminado e resultado positivo. Mas não posso transmitir.
Interceptaram minha senha.
Fez um bom trabalho.
É a minha última mensagem da Holanda. Solicito permissão para ir para a Inglaterra.
Realmente quer ir para a Inglaterra?
Imediatamente?
Falo sério. Mas não iria pelo seu lado.
Iria pelo nosso.
De maneira extra-oficial.
Oficialmente permaneceria o oficial holandês Deventer.
Está interessado?
- Me fascina. - Um homem de grande coração.
E grande inteligência.
Mas as melhores mentes se oxidam se não se exercitam.
Aqui como prisioneiro, desperdiça o seu talento.
Se mudar de lado, continua com a profissão que escolheu.
Como tem certeza que lá não vou mudar de lado?
Vou arriscar.
Por quê?
Para nós é o máximo para o que queremos.
Espião duplo.
Um homem do seu calibre não pode resistir essa tentação.
Depende do caráter.
Os espiões não têm caráter.
Simplemente se apropria de um.
Gosta deste lugar? É uma mansão antiga.
Se a lealdade está em causa,
lembre-se que não está desvinculado das raízes alemãs.
Seu cunhado é alemão.
É apenas uma anedota.
Pense.
Fique à vontade.
Consulte o travesseiro.
Dormir?
É o que mais preciso.
Rápido, com a companhia de transportes.
Vamos, abaixem a ponte.
Aqui vamos nós.
Da parte do Füher.
Bom garoto, bom garoto.
Não está tarde para trabalhar?
Assim são os negócioa. Temos novos clientes hoje.
- Quem? - Esse.
- Veio se registrar? - Não.
Comprar madeira para seus barracões.
Madeira, de nós.
Rapazes, deixem entrar.
Olá, rapazes.
Obrigado.
Então Jonhie, algo para me contar?
Vamos, acabamos de nos arriscar para salvá-lo.
Diga alguma coisa.
Me chamam de Cachecol, sempre tenho algo no pescoço.
Estes são os meus garotos, muito respeitosos.
Não fariam mal nem a uma mosca.
Obrigado por me salvar a vida.
Não me agradeça.
- Eu não mexeria um dedo. - Mas fez.
Um favor para a Inglaterra.
Os garotos estavam muito inquietos.
Deve ser muito importante.
Qual é o trato?
Não é assunto meu.
Pertence ao exército?
Claro que sim, com esse aspecto, não pode negar.
Não se ofenda, não gosto dos profissionais.
- Se importa de dizer onde estamos? - Não me importo.
É um pequeno moinho, nos arrebaldes de Arlen.
29 igrejas, 103 escolas.
90 mil habitantes.
E boa pesca, se tiver tempo.
- É da resistência local? - Apenas aficcionados.
Simples camponeses que saem pela noite
e explodem algumas pontes, postos e matam alguns alemães.
É divertido, muito divertido.
Tudo o que pode levá-lo para a cadeia em tempo de paz.
Mas agora não vai para a cadeia.
É um herói.
Há muita diversão aqui.
Se os alemães te pegam te tratam como um cão.
E aos seus familiares, se souberem quem são.
Só se souberem.
- Sua garota? - Sim.
A mais bela do mundo, minha mãe.
- Muito bonita. - É um anjo.
Não se preocupe.
Eu me encarrego de cruzar o canal.
Chefe.
Repetimos.
Comunicado oficial, Pieter Deventer, da Marinha Holandesa,
escapou das forças alemãs graças à resistência holandesa.
Cabelo Escuro, compleição forte, 1,90 m de altura.
Se não devolverem o oficial antes das sete. . .
sete da amanhã de 21 de outubro,
Serão executadas as seguintes pessoas:
Henrik Driechden, advogado.
Teodorus Stroch, professor aposentado.
Nicholas Vangover, industrial.
E agora oferecemos uma obra da Orquestra Filarmônica de Viena
regida por Johanne Schneider.
De volta à Inglaterra, seis meses depois
e pouco antes da invasão da Normandia,
o general Larraby estava juntando suas idéias.
Não está mal, Jacky, nada mal.
É a mais parecida que vi nas últimas semanas.
Desculpa senhor.
Não se preocupe, concordo com você.
Muito obrigado, senhor.
Pode imaginá-la com o cabelo um pouco mais liso.
E para mim, mais nada.
Fisicamente, não encontraremos nada melhor.
- Você concorda? - Totalmente, totalmente.
Há apenas algumas coisas a respeito dela.
- Leu o relatório P173? - Sim.
Se me desculpa senhor, estamos em guerra.
Não posso fazer tudo.
Está certo, lhe daremos uma chance. Continua sob custódia?
Já investiguei a semana passada.
Tem um apartamento na rua Curstand.
Vou lá agora.
- Jacky? - Sim, senhor?
Não saía de licença?
Sim, é verdade, senhor.
- O trabalho em primeiro lugar. - Isso não corresponde a você.
Estamos em guerra.
Não se pode fazer tudo.
- Pieter. - General.
Estudei o seu relatório sobre o rapaz do lenço.
- Bom homem. - Muito íntegro.
Um pouco selvagem.
Acho que poderiamos ajustar sua atividade com nosso serviço.
Os da resistência fazem a guerra da sua maneira.
E fazem parte de uma equipe.
Isso aprendi com um grande mestre.
Sente-se.
Acha que é bom que o Cachecol trabalhe conosco?
Tenho que dizer que sim.
Me tiraram de lá.
Eu falei com o Larraby, quer enviar alguém para trabalhar com ele.
Que faça a ligação entre ele e a Inglaterra.
Com seus homens na área de Arlen.
- Eu posso trabalhar com ele. - Não, você não.
Você já teve o seu papel.
No entanto, aqui temos outra perspectiva.
A mulher de óculos,
é professora de música, Fran Sailors.
A outra jovem se chama Carla van Oven.
Não sei nada sobre Fran Sailors.
E muito sobre Carla van Oven.
Carla foi voluntária.
- Há dois problemas sobre isso. - Qual é o primeiro?
O que faremos com duas mestras idênticas?
Aparentemente, Fran Sailors, leva anos colaborando com os alemães.
Talvez possamos conseguir
que Cachecol atrase sua execução até substituí-la
por Van Oven.
O que nos leva ao segundo problema.
O Her Van Oven foi fuzilado por não me entregarem.
Na opinião do General o povo devia preferir o fuzilamento dela.
Dizem que negocia no mercado negro.
Tem amigos nazistas.
E sempre foge das responsabilidades como cidadã holandesa.
Por que supor que mudou de idéia ou caráter?
Não quero supor nada, quero ter certeza.
Vou averiguar.
Pela foto, acho que sua missão será muito mais agradável
que andar numa carroça de verduras.
Certo, aqui encontrará tudo sobre Van Over, dê uma lida.
Boa noite, Freddy.
Não convida para uma bebida?
- Pensei que. . . - Eu sei.
Desculpa.
Sou uma fraude.
Engano até eu mesma.
Especialmente eu.
Boa noite.
Quem é?
O que faz na minha casa? Saia daqui!
- Quem quer que seja saia! - Meu nome é George.
Trabalho para a inteligência holandesa.
Estou aqui desde as nove.
Entrei quando você saía.
- Espero que tenha aproveitado. - Foi fantástico.
Tenho muitos amigos em Londres amigos influentes. . .
Enquanto dançava eu fiquei no seu apartamento.
Olhei suas roupas, sua escrivaninha, documentos pessoais e tudo isso.
Não quebrei nada, tinha as chaves.
Bem, o que você quer?
Estou cansada de todos os agentes do país me espionarem.
O meu dossier deve chegar até Manchester.
O que querem de mim? É pior que a Gestapo.
Para você sim.
Para mim, sem dúvida.
Inteligência holandesa.
Mostre a sua documentação.
No meu trabalho não precisa.
Muito conveniente.
- Como sei que não mente? - Não sei.
Agora é melhor cuidar dos nossos problemas.
É o seu marido, Nicholas Van Oven?
Bom homem.
Conhecia ele?
Não, mas teria gostado.
Morreu o ano passado.
Não é mais certo dizer que foi fuzilado?
Você mesma disse estar presente na sua execução.
- Senhora Van Oven. - Sim, eu vi.
- E agora, saia. - Tem certeza?
O que quer dizer?
Acha que posso esquecer?
Que tenho certeza?
Morreu como refém holandês quando um oficial escapava do inimigo.
Foi fuzilado na praça de Delft em 27 de outubro às sete da manhã.
Tendo em conta que você esteve em Eindhoven até as cinco da manhã,
se divertindo com os amigos do mercado negro,
como conseguiu chegar a tempo para o fuzilamento do marido?
Há 120 km de distância.
Nem num carro rápido daria tempo.
Quero que vá embora.
Dois meses depois da sua morte deixou a Holanda.
- Fora! - Com a ajuda de algum alemão.
Desculpa se estiver errado.
Foi de Bruxelas para Paris.
E outro amigo seu lhe conseguiu um visto para Madrid.
De lá para Lisboa é fácil.
Em Lisboa, graças ao comissário alemão,
conseguiu ir para os Estados Unidos.
Mas na última hora, cancelou tudo e veio para a Inglaterra.
Por que fez isso?
Por que veio para cá?
Quero participar da guerra.
Por isso tingiu o cabelo?
Ou esta é sua verdadeira cor em vez de outra?
Os dois são falsos?
- Só vim aqui para colaborar. - Para colaborar?
- Com quem? - Com nossa causa, nosso país.
Ria se quiser.
Nunca se preocupou com seu país. Por que esse patriotismo?
Não entende que amava o meu marido?
E quero vingar a sua morte.
- É tão estranho? - No seu caso, sim.
Seu marido deu sua vida por outro homem.
Não teve meios, é a guerra.
Se sacrificou por outro homem, é muito difícil.
Mas não teve escolha.
Mas você, como sua viúva, tem escolha.
Pode continuar vivendo como se o homem que nunca lhe importou,
continuasse vivo.
Mas por alguma razão, começa fingir que se importa.
Por que isso?
Sei que seu marido lhe importou muito pouco em vida.
Tenho que acreditar na sua tristeza por sua morte?
Aproveita da sua autoridade.
Se diverte.
Há muitos como você.
Dois anos antes da guerra se casou com um rico.
Um industrial.
Que tinha o dobro da sua idade.
E seus amigos eram a escória da Europa.
E que agora estão aproveitando em Lisboa.
Por que não ficou com eles?
Desde que Nikki morreu,
nada me importa.
Nada nem ninguém.
- Nem mesmo você. - Realmente acha que amava seu marido?
- Eu amava. - Você nunca amou ninguém.
Amava o Nikki.
- Amava e continuo amando. - Continua amando?
Se apaixonou por ele quando o mataram.
Para que chorar?
Ainda tem o seu dinheiro.
Parte na Holanda e parte aqui.
Não importa quem ganhe, continuará tendo.
Me ajude.
Me ajude, eu não posso. . .
Acalme-se, beba isso.
Vejamos se sabe alguma coisa de música.
Que acorde é esse?
Que acorde é?
Sol, sol maior.
E este?
Si menor.
Que música é essa?
Pode tocar de novo, por favor?
Der Müller blüht.
Flores de Müller.
Sabe aluma coisa de música.
Vamos falando nos próximos dias.
Experimente.
Se parece com ela.
Se quiser terá que trabalhar duro.
Quanto está disposta?
- Daria até a minha vida. - Não queremos, morta não vale nada.
- Farei tudo que pedirem. - Vamos pedir muito.
Fique aqui, alguém entrará em contato amanhã.
Vai dizer onde e como agir.
Não conte a ninguém.
- A ninguém. - Boa noite.
É importante saber as diferenças entre os uniformes alemães.
Especialmente na organização.
Van Oven?
Correto.
Agora passaremos para outro ponto.
Ok, número 1.
Número 2.
Número 3.
Número 4.
Número 5.
Número 5 saindo do campo.
Saindo do campo.
Número 5 está saindo.
Não toque nela.
Chame uma ambulância.
Temos um problema.
Demoraremos muito para substituí-la, isso se encontrarmos alguém.
Falta pouco para a ofensiva.
Precisamos de alguém agora que coordene o Cachecol com os aliados.
Ela pode ir, mas não acho que seja o mais inteligente.
Por quê?
Não critico, simplemente pergunto.
É pela sua consciência?
Como seu marido morreu, não quer jogar com sua vida também?
Seria mais homem se não me afetasse?
Não seria menos homem se não pensasse nisso.
Está sob suas ordens, a decisão é sua.
Sim, senhor.
Até mais, senhor.
- Que tal? - Fantástico.
Desculpa não ter dito quão maravilhosa está.
Obrigada, Jacky.
- Para onde vamos? - Voltar ao trabalho.
Para o trabalho? Bobagem.
A ordem de batalha é invadir Owen Bakery.
Onde um tal de Lawson lhe convidará para as ostras.
É muito gentil, mas tenho trabalho a fazer.
É muito trabalhadora.
Mas foi cancelado.
Bem, como eu disse, vamos ao ataque.
Depois iremos ao Palladium, invadiremos as poltronas.
A quarta fila, para ser exato.
Onde você conseguiu o endereço?
- O que faz aqui? - Fora do seu apartamento.
Eu não tenho cópia da chave.
- Deve descansar, se recuperar. - Estou perfeitamente bem.
Senhor George, vamos entrar?
Quando vou partir?
Pedi ao Lawson para lhe dizer, cancelamos a missão.
Sim, ele disse.
Quem cancelou?
Foi uma decisão militar. Não tenho que explicar nada.
Acho que terá sim.
Posso?
Sim, claro, sente-se.
Superei todos os seus testes.
Sabemos que estou preparada.
Eu me recuperei do acidente.
Sou a mesma de antes do acidente.
O que aconteceu com você?
Não aconteceu nada.
Não pense que sou um sentimental.
Não, isso deve ser evitado.
Vai me mandar para lá.
Sua missão foi cancelada para sempre.
- Não pode brincar assim com as vidas. - Vidas?
Era uma morte certa.
Não é esse o nosso trabalho?
Mandou Anna Karolta à Polônia e morreu na prisão.
Há dois meses enviou a Emerick para Greta.
Foi pega e fuzilada.
Para elas foi correto, Por que não comigo?
Me faria um favor?
Esqueça tudo.
Deixe esta vida.
- Case-se de novo, tenha filhos. - Vamos, por favor.
Desculpa.
São palavras muito amáveis.
E não estou acostumada.
Boa noite.
O Nikki morreu e você está vivo.
A guerra é assim.
Não há escolha.
Me disse isso.
Com o Nikki não tinha escolha.
Mas comigo você tem.
É isso, não?
Coronel Deventer.
O capitão Lawson devia ser fuzilado.
Não é culpa do Jacky.
Sou muito boa tirando informação.
Você me ensinou a técnica.
Se lembra?
Não me ensinou só isso.
Me deu razões para viver.
Uma razão para viver.
Não me tire isso agora.
Como um brinquedo de uma criança.
Não faça.
O que você acha?
Fantástico.
- Não sabe que estamos em guerra? - Engraçado.
Só sei que tem que comer. Não diga nada.
- Como gosta do café, querido? - Preto, com uma gota de leite.
- Você pode repetir? - O quê?
Como gosta do café, querido?
Preto, com uma gota de leite, por favor.
Que idiota.
Querido.
Sabe o que acontece?
- É você que está acontecendo. - Não, não.
Me refiro ao trabalho, o de Arlen.
Deveria ir agora, não?
Tem que me deixar ir.
Não podemos esquecer a guerra por nós.
Não acha?
Pieter.
Está sendo um dia fantástico.
Não estrague isso.
Desculpa, foi culpa minha.
Não devia ter falado nisso.
Mas é verdade.
Não podemos ser egoístas.
- Vamos para dentro. - Tinha planejado?
Planejado?
- O quê? - Sobre o trabalho.
Disse que lhe tirei um brinquedo e agora quer de volta.
Eu sou o menino agora?
Sou eu?
Não minta, te conheço.
Você já confiou em alguém?
Meu trabalho é pensar o pior das pessoas.
Suspeitar e desconfiar de todos.
Tem que confiar.
Preciso disso.
Sempre quis encontrar alguém que. . .
Querido.
Confie em mim.
Agora!
Alto! Quem é você?
Venha aqui!
- É um assalto? - Venha aqui.
Rápido, eu tenho o que fazer.
Desculpa, não vejo nada.
A polícia, felizmente, agente.
- Estava com medo. - Seu cartão.
Vamos, sua identificação.
Sim, claro.
Não estou achando, aqui está.
Desculpa, não podia ver quem era.
Sou um pouco míope.
O que faz aqui a esta hora?
Estava ouvindo.
Ouvindo? O quê?
Os tentilhões tecelões.
- O quê? - Os passaros tentilhões.
Bem, observava os pássaros.
- Sim, claro. - Às cinco da manhã?
É um pássaro muito estranho.
É muito sensível, só se ouve de madrugada.
Este é um território ocupado. Há toque de recolher das dez às seis.
- Senhor, claro está certo, mas. . . - Suba.
- Estou dizendo a verdade. - Suba.
Tenho uma avaria.
- Me ajude. - Não posso deixar a prisioneira.
Prisioneira?
O que foi?
- O que acontece? - O cabo leva uma detida.
Venha aqui.
Saia, quer ver você.
Acho que é a roda esquerda.
Onde presta serviço?
No quartel general do 5º batalhão.
O estepe está bom.
O que é isso de pássaro?
É verdade.
Queria ouví-los.
Tão cedo?
Só se ouve ao amanhecer.
Está pronto.
Feche a porta, está frio.
- E a prisioneira? - A interrogaremos no quartel.
Feche a porta.
Vamos.
O tentilhão tecelão.
Senhas frequentes.
Você pensou nisso?
- Como está? - Você é. . .
Sim, sou o seu homem.
O cabo foi falta de sorte.
Tanto faz, tudo que é bom acaba bem.
Tome uma bebida.
Assim se aquece.
Melhor?
Bem, bem.
Nos deu muito trabalho. Te esperavamos mais ao sul.
Por que caiu para o leste?
- Havia muito vento. - Está tudo bem.
Melhor?
Viu?
É muito bonita para ter caído do nada numa noite assim.
É casada?
Tudo bem, vamos conversar.
Às vezes se pode fazer algum favor para os ingleses.
Especialmente se for tão bonita como você.
Meu trabalho é estar em contato com você.
E o meu é estar em contato com você.
A Inteligência Britânica tem os seus planos.
Esperam ter mais coordenação entre Londres e vocês.
- E essa coordenação. . . - Diga para coordenarem suas baratas.
Que Cachecol não recebe ordens.
Não tem que receber, eu serei sua ligação.
Uma intermediária. Nem documentos assinados nem ordens.
- Só você e eu. - Só você e eu?
Gosto disso.
- Você concorda? - Não.
Mas fique.
Continue trabalhando duro e talvez me convença e me rendo.
- No entanto. . . - Calma, relaxe.
Está tudo controlado.
- Preciso de roupas. - Aos seus pés.
- Espero que sejam do meu tamanho. - Garanto.
Tome.
É idêntica a Sailors.
A mesma altura, o mesmo. . .
Parece ainda melhor.
Isso é um elogio, não é, Blacky?
- Não me importa. - Que homem mais duro.
Nem se movia com seu grande corpo.
Se movia? Morreu?
Era um risco ter duas mulheres iguais por aí.
Não se preocupe fizeram um grande trabalho.
O Blacky a raspou e jogou no canal.
- Raspou? - Era uma colaboradora.
Será capaz?
Eu acho que sim.
Isto é o que usaria.
É a primeira vez que se faz de Mata Hari?
Faça como se fosse um pesadelo.
Abram! Abram a porta!
Está surda ou o que?
É a Heather? Responda!
É a nova professora nomeada pelo Ministério da Cultura.
Ficará aqui. Já foi notificado.
John, mostre o seu quarto.
Não quero ouvir nenhuma queixa.
Até mais, meu amor.
Te amarei para sempre.
Por aqui.
Espere, tire essa fotografia.
Tire.
É a nossa rainha Guillermina.
Um momento.
- Fran Sailors? - Sim.
- Capitão Stanger. - Posso entrar?
Espero não incomodar.
Isto é um cemitério?
- Só de animais. - Todos somos animais.
O que é isso?
Um hipocampos sindonis.
Um cavalo-marinho.
É muito interessante.
É um lugar muito estranho para encontrar uma jovem na hora de comer.
Se aprende muito estudando os animais.
Os mortos ensinam os vivos, como disse Dorchester.
Dorchester?
Conhece a Inglaterra?
Só nos livros.
- Já esteve lá? - Sim várias vezes.
- Em 24 missões. - Que emocionante.
Não acredite.
O que é isso?
Uma actiniidae.
- O quê? - Uma anêmona do mar.
Muito interessante.
Desculpa.
- Faz muito barulho. - Está quente aqui.
Por que não abre a janela?
O que há aqui?
É material classificado.
Segredos militares, capitão.
Muito bom, muito bom.
Vou ao ponto.
Na próxima quinta nosso esquadrão nº 3, grupo 77
oferecerá um jantar ao nosso coronel.
- Sim? - O coronel pelo visto a conhece.
E quer que esteja presente.
E que possa contribuir para animar a noitada.
Conheci um piloto numa festa
outro dia
Me apaixonei por esse piloto quando ouvi ele dizer
Querida, tenemos que ficar juntos
a vida toda
Isso é o que disse o meu piloto
Me chame de sentimental
Não estou acostumada
Lhe dei meu coração
Lhe chamou e não ligou. E se virou e era a sua esposa.
Para tornar a vida mais bonita
Mas, como se pode amar tanto?
A mais de 30 mil pés de altura
Volte para casa
Johny, volte para casa
Johnny, agora sabe como era
Quando estavamos de férias
Seus braços
Johny, seus braços
Me abraçando forte
Sem que eu pudesse escapar
Johny, me jurou
Que este amor seria verdadeiro
Desde o princípio
Mas te afastaram de mim
Johny, este é o amor para a vida toda
É o que acontece com os soldados
Quando estão no campo
Diga-me Johny, por que tem que voar pelo céu
A milhares de quilômetros de mim
Nos beijamos
Como nos beijamos
Você deixou uma jovem com o coração partido
Volte para casa
Johny, volte para casa
Johny, estou sozinha
Sem você
Estou morrendo.
Volte para casa, Johny, volte para casa
Nunca atirei numa mulher antes.
- Ouça. - Cale-se.
- Por favor. . . - Cale-se.
Cuidado rapaz, está do lado dos anjos.
Você não ouviu? É a nossa garota.
Fora!
Que tal?
Já começou o contra ataque.
- Podia ter me avisado. - Eu nunca aviso.
- Não confia em mim? - Se não confio, ninguém me trai.
Traí-lo? Pensei que. . .
Você está muito irritada.
Temos que conversar. Tenho ordens de Londres.
Este cabelo lhe cai muito bem.
Onde nos vemos? É urgente.
Se sairmos daqui vivos.
Linda.
Tenho que ir.
Te vejo pela manhã no cruzamento da Ringbridge.
Até mais, meu amor.
Me esquecia, trabalha para eles.
Tem que ser real.
Até mais, meu amor.
Como você está?
Muito mal, obrigada.
Eu estou bem. O que está mal?
Me desencaixou a mandíbula.
Acredite em mim, me doeu mais que em você.
Brava fica muito bonita.
Por favor, olhe para a estrada.
- Tenho uma mensagem de Londres. - Não mude de assunto.
- Só há um assunto entre nós. - Eu sei.
- A guerra. - Quem se importa com a guerra?
Você que luta nela.
Não sou um olheiro, faço isso por diversão.
- Então faz muito bem. - Eu conheço o trabalho.
Pensam assim em Londres.
- E querem que se encarregue. - Me encarregar do quê?
De você.
- E da sua organização. - É isso o que querem?
Estes ciclistas loucos!
Cruzando no seu caminho.
Do que falavamos?
Lhe dizia que Londres. . . Precisa ir tão rápido?
Não, mas eu gosto.
- Fica com medo? - Não, mas. . .
Esta é a minha garota.
Ouça, é importante.
Tem que destruir alguns pontos estratégicos alemães.
Tenho uma lista preparada.
- Londres quer coordenar. . . - Olha, eu repito de novo.
Diga para coordenarem suas baratas.
Bem, bem, para onde vão?
Para Holberg, sargento.
Entrega especial de madeira para o setor da juventude SS.
O que faz aqui?
Só companhia.
Certo, sigam.
Abram!
Idiotas, só pensam em mulheres.
Não se separe.
Eu também sou idiota.
Eu já percebi.
Pode dizer para onde vamos?
- Ver a minha garota. - Sua garota?
Vai gostar, jovem e doce como você.
- Pare, não quero ir. - Não quer conhecer a minha mãe?
- Isso não está certo. - Sua mãe?
Finalmente estamos em casa.
É lindo!
Ele é meu adorável irmão, Chris.
Chris, venha cumprimentar algo que nunca viu na sua vida.
Uma mulher. Diga alguma coisa, Chris.
Meu irmão fala muito, você vê.
Pensei que para variar voltava para trabalhar.
Olha, Chris, o que é isso?
Parabéns pra você,
Parabéns pra mamãe
Parabéns pra você.
Sabe quantos completa?
- 21. - Parabéns.
Parabéns, mamãe.
Toma.
Aqui está.
Veja se você gosta.
Um chapéu última moda.
A minha garota adora chapéus.
Vamos ver como fica.
Vamos, não é a primeira vez que te vejo com os rolos.
Não seja vaidosa.
Tem o cabelo é mais bonito daqui.
Já jantou?
O que quer para o jantar?
Já vou.
Vou fazer o jantar.
Veio uma companhia de alemães.
Pelo visto mamãe saiu com um.
Não sei, não fala sobre isso.
Mas dizem isso.
Já sabe o que acontece se colaborar.
- Te raspam. - Cale-se!
Não foi culpa dela. Eles. . .
A culpa foi deles.
Diga aos ingleses que lutarei ao estilo deles.
Que deem as ordens para você.
E você para mim.
Diga que lutarei como nunca.
Não toquem nele.
Vou chamar o médico.
Não se mexa.
Quieto.
Estou bem.
Não sinto nada.
Quero fumar.
No meu bolso.
Vovó, não se preocupe. Eu tive sorte.
Estou vivo.
Os outros. . .
- Foi um assassinato. - O que aconteceu?
Parecia que foi. . .
uma emboscada.
Estava com medo.
Mas o medo desaparece,
com o Cachecol ao lado.
E não foge porque ele não foge.
Nunca vi ninguém lutar assim.
Está. . .?
Está ferido?
Não.
As balas passavam zunindo.
E ele ria.
Ria.
Não fale.
Não se mexa.
Conseguimos explodir a ponte.
Mas eles acabaram conosco.
Sabiam que iamos lá.
Mas. . .
não podiam saber.
Certo?
Os Aliados libertaram a Holanda
e o coração dos holandeses batiam mais forte.
Sabiamos que era o começo, ainda tinhamos um longo caminho.
A guerra continuava.
Os ingleses se preocupavam com as perdas dos homens do Cachecol.
E o serviço de inteligência britânico chamou Pieter Deventer.
Assine aqui, senhor.
Obrigado, cabo.
Amigo, como se estivesse na sua casa.
Realmente, é sua casa de verdade.
- Ainda permanece. - Ouça, significa algo para você?
- Sim. - E para mim e não são meus compatriotas.
É um grande dia para a Holanda.
Monti está fascinado. Sente-se.
Lhe fascina o espectáculo que nos oferecem.
Sem vocês não estariamos aqui hoje.
- Obrigado. - Totalmente fascinado.
Queria me ver?
Não senhor, você queria me ver.
Sim, queria falar com você sobre um companheiro seu.
Cachecol, é um nome estranho.
Revisei todas as baixas desse grupo.
- Você já viu? - Sim, senhor.
Não são muito altas?
São muito altas.
Comparou os números de quando estavam sob nosso controle?
Subiram muito.
Como se explica?
- Não posso explicar. - Eu também, vamos ver.
Qual foi o primeiro alvo da lista?
- Roundhouse. - Sim.
- Cairam 16 de 25. - 17, senhor.
Houveram mais nove operações.
O objetivo da última foi Wolface.
- Apenas 4 homens de. . . - 36
voltaram.
Desde que nós escolhemos há sempre alguém esperando.
Curioso, não?
Só há duas possibilidades.
- Ou os alvos são impossíveis. - E não é verdade.
Ou há vazamentos.
Fico feliz que veja assim.
Dizia alguma coisa?
- Nada. - Desculpa, pensei que estava falando.
Parece que os alemães sabem
quando e onde atacaram os homens do Cachecol.
E estão informados até do número de homens.
Acredita que há um Judas dentro da organização?
- Eu posso cuidar disso? - Eu ia sugerir.
Pieter,
quem mais além do Cachecol sabe dos alvos?
Eu e nossa agente em Arlen, Van Oven.
Você e Van Oven? Isso reduz muito o campo.
- E você, é claro. - Quem?
Eu, claro.
E se eu excluir você e você me excluir. . .
Só resta a garota.
- Posso fechar a janela? - Claro, entra muito barulho.
O que sugere que façamos?
Primeiro, parar as ações.
Com um ataque aéreo iminente?
- Não creio que Monti goste. - Não aguentam mais contratempos.
Há outra alternativa.
Se livrar da garota.
É uma ordem?
Uma sugestão.
Pieter,
quer que o Lawson faça isso por você?
Me sugere uma transferência?
- Pensei que nessas circunstâncias. . . - As circunstâncias não importam.
Eu consegui, preparei e confiei em Van Oven.
Se foi um erro, é meu.
E sou capaz de corrigir.
Tenho certeza disso. Boa sorte.
Arley, pode vir aqui um minuto, por favor?
O parentesco de Deventer com os alemães de que parte é?
De pai.
- Um primo? - Não, um cunhado.
De Westfelia.
Bom garoto, Jacky.
Bem, bem.
É um prazer.
Estou preocupada,
por esta noite.
Ultimamente, tem muito azar.
Tenho medo que você seja o próximo.
Não se preocupe.
Até agora não me fizeram nem um arranhão.
E esta noite também não.
Toma.
É bom para a ansiedade.
Saúde.
Nada como uma bebida antes da ação.
Bem, há algo melhor.
Duas bebidas.
O que olha?
Você.
Estão te traindo.
Está ciente?
Sim.
Eu sei.
- Sabe quem pode ser? - Não.
Estava pensando nisso.
Passo o dia pensando.
Me sinto responsável.
Você?
Lhe convenci.
Antes isso não acontecia.
Estou bem.
Sou como um gato com sete vidas.
Como tem tanta certeza?
Olha, querida.
Não esquente a sua bela cabeça com isso.
Sou um holandês que não liquidarão.
Fique comigo e você vai ver.
Por favor, desta vez, não.
Não posso suportar.
Tenho que ir.
Preciso de ação.
- Por quê? - Pelo que acontecerá.
Sabe que. . .
é igual a ela.
O quê?
Principalmente os cabelos.
O que vai acontecer?
A guerra, está cada vez mais perto.
Se sente no ar.
Quando era criança,
ia de manhã para o seu quarto.
E me deixava penteá-la.
Fazia isso com os meus dedos.
Tão suave.
Como a seda.
Como os seus.
Não vá.
Pieter.
Graças a Deus.
Graças a Deus, meu amor.
Há quanto tempo está aqui?
Como você entrou? Por que não me avisou?
Tenho milhares de perguntas.
Mas só importa que está aqui.
Que horas são?
São exatamente 4:33hs.
Se foram.
- Faz duas horas. - Se foram, cheguei tarde para detê-los.
25 homens vão para a morte quase certa.
Você sabia?
Quanto pensou que demorariamos para descobrir?
Pieter, meu Deus.
Tem sido um inferno.
Não tenho ninguém com quem falar.
Não queria dizer-lhe por escrito e que houvesse provas.
Mas você está aqui.
Eu estava ficando louca.
Eu fui ao seu quarto.
Uma mulher disse que tinha saido.
Não conseguia dormir.
Eu vi a lua cheia e sabia que atacaria.
Quem?
O Cachecol.
Sempre espera a lua cheia.
Isso me fez pensar.
Nunca ataca senão na lua cheia.
Eu escolheria as noites escuras para me esconder melhor.
Mas não.
Ele gosta da luz. Precisa dela.
Para os alemães verem onde disparar e onde não.
Sempre usam franco-atiradores em vez de metralhadoras, que estranho.
A lógica é que ele fosse o primeiro.
Um homem com um lenço. . .
é o alvo perfeito.
Mas sempre volta sem um arranhão.
Hoje será o mesmo.
Ouça, Pieter.
Há alguma operação especial?
Algo aéreo, uma operação no ar.
Bem, não precisa me dizer.
Ele sabe? Se ele sabe. . .
É um doente, ele é.
Não sabe o que fizeram com sua mãe.
Parabéns pela interpretação perfeita.
Mas por que inventa isso?
Se queria justificar estar aqui a estas horas,
podia ter tentado algo que não acusasse a minha inteligência.
Pieter, o que quer dizer?
Eu vejo.
Não pensei nisso, vou calçar os sapatos.
Fora do trabalho você é livre.
Está com ciúmes.
Eu gosto disso, não seja bobo.
Sua honra nunca foi comprometida.
Exceto esta noite.
Teria feito qualquer coisa para detê-lo.
Não pude.
Nem eu lhe importo.
Deve ter sido decepcionante para você. Minhas condolências.
Está me testando ou algo assim?
Se for isso. . .
Quer que eu acredite que um homem sai semana após semana,
mês após mês, para matarem seus homens a sangue frio?
Que os recruta e faz que o inimigo os executem diante dele?
Diz isso?
Não acredita que. . .?
- Pieter! - Basta.
- Não acredita que. . . ? - Pare com isso!
Ou é estúpida ou está louca.
Eu sou o idiota, você é a mesma de sempre.
Então eu sou. Que encantador.
Por que não atira em mim logo?
Me faria um favor.
Se eu queria viver, era por nós.
Está muito confuso!
Quando voltar dirá que teve sorte.
A próxima vez será uma coincidência.
Mas continuará voltando.
E você vai perceber.
É ele.
Sempre o mesmo.
Eu não estarei aqui.
É engraçado.
Carla.
Tinha que ser você.
Você entende?
Tudo apontava para você, seu passado.
Nada fazia mais sentido.
Bem.
- Bem, sou eu. - Por que não seria você?
- Agora deixe-me. - Por quê?
- Diga porque, Carla. - Acha que sou capaz?
Acha que seria capaz?
Você não me conhece?
Sabia o que era e apesar disso me amou.
Era um monstro?
Algo diabólico?
Pieter.
O que aconteceu conosco?
Querido.
Meu amor.
Olhe para mim.
Você não vê?
Ouça, Pieter.
Pergunte ao retornar pela manhã.
Pergunte o que aconteceu na granja da sua mãe.
Pergunte a ele.
Estão de volta.
Um, dois, quatro.
Seis.
Onde ele está?
Onde está o Cachecol?
Onde ele está?
Não, nada lhe aconteceu.
- Sempre volta. - Acertaram-lhe no peito.
Caiu no chão. Foram para cima dele 10 alemães.
Lutou como um demônio. Levaram ele e continuava lutando.
Não esperamos.
Quem está no comando?
- Você? - Sim.
Venha.
Preste atenção.
Preparam um ataque aéreo contra Arlen e Eindhoven.
Começaram cair para-quedistas pela tarde.
Sei que estão cansados, mas precisamos de ajuda.
Precisamos de todo o apoio possível da resistência.
A operação é vital, não corram riscos.
Sailors, está presa por traição.
Se escapar, atirem nela.
Ordens do capitão Deventer, do exército holandês.
Quando Deventer voltava de Arlen,
pode ver a mobilização do exército alemão
para um ataque supostamente surpresa.
Seu primeiro pensamento foi sair de lá,
antes de ficar cercado e poder nos avisar.
Deventer demorou muito, o ataque já havia começado.
Os para-quedistas britânicos caíram em Arlen e foram cercados.
A única coisa a fazer era esperar.
E rezar para que alguns pudessem escapar.
Me pergunto, se sabia do ataque,
por que não escapou?
Cometeu uma besteira.
E se estava mentindo?
E se o Cachecol sabia e garantiu que o tirassem de lá?
Sim, mas não acho que se ferisse para poder escapar.
Sua captura é o seu melhor álibi.
Enquanto é um herói para a Holanda trabalhará para a Alemanha.
Isso nos leva a várias perguntas sem resposta.
Há uma garota presa em Arlen que não pode sair de lá.
O Cachecol está em algum hospital com os alemães.
Tem que me ajudar conseguir essas respostas.
- Ajudar no quê? - Primeiro direi o que Carla me disse.
Algo que não acreditei antes, mas cada vez acredito mais.
Depois quero uma reunião no quartel general.
Não sei, senhor.
- O que você acha? - A teoria é interessante.
E pouco comum.
E o senhor? Conhecendo o seu irmão, o que acha?
Sempre foi meio selvagem.
Mas isso, não sei.
Certo, obrigado por vir.
Se importaria de esperar lá fora?
- Quer a minha opinião? - Veio para issso.
Nunca ouvi tamanha bobagem da boca de um responsável.
- Há um fator psicológico importante. - Isso não é mais que música.
O que sei é que os nossos rapazes estão cercados em Arlen.
Não podemos entrar, não podem sair sem contar com a psicologia.
Pode estar certo.
Também pode ser a rainha da Escócia e não é.
O problema dos homens da inteligência é que são muito inteligentes, Cachecol.
Afinal o traidor será Monti ou eu.
- Não creio que digamos isso. - Não me surpreenderia.
Se é tão inteligente para inventar tudo isto,
inventa algo para tirar os rapazes de Arlen.
- Eu vou. - Te vejo amanhã na conferência.
- Isso mesmo. - Até mais.
Até mais.
Não há nada para fazer.
Me dê uma hora com o Cachecol.
Os alemães o têm prisioneiro.
- Me dê dois homem e o resgatarei. - O quê?
Acabo de descobrir que está...
O apoiei, mas isso é demais.
Vai se tornar piada para todo o mundo.
- Para você também? - Sim.
Pieter, porque não tira um mês de férias?
Farei lhe darem a licença.
Desculpa, tem uma chamada.
Um general da inteligência alemã pergunta por Pieter Deventer.
Se chama Ditry.
- Ditry? - Coronel Hefmund Ditry.
Seu avião ficou sem combustível e teve que pousar.
Pergunta por você.
Não acha que deveria ir?
Senhor?
Nada.
Coronel Deventer.
Por aqui, senhor.
Caro amigo, feliz em vê-lo.
- Espero não estar muito desconfortável. - Nem um pouco.
Mentalmente se pode fazer de um punhado de palha, uma cama de reis.
Acho que é um presente de boas-vindas.
1911, o melhor que encontrei.
Por nós.
- Duas almas gêmeas num mundo escuro. - Por nós.
Diga-me coronel, Carla Van Oven disse alguma coisa para você?
Carla Van Oven, me parece familiar.
Como é?
Bem, é encantadora.
Trabalha para você?
Quando se vê tantos rostos é impossível lembrar de todos.
Garanto que se lembra de um tal Cachecol, certo?
- Cachecol? Acho que é um homem. - Um em um milhão.
Acho que está num hospital militar vosso.
- Sabe tanto quanto eu. - Não por muito tempo.
- Até quando ficará lá? - Até que se recupere, imagino.
- E depois? - Será fuzilado por traição.
- Traição de quem? - Da Holanda.
A nossa Holanda.
É uma parte da Alemanha.
Acho que seu avião está intacto.
Quer retornar à sua Holanda?
Estou falando sério.
Aqui, como prisioneiro só perde tempo.
Passe para o nosso lado e continuará na profissão.
Está me devolvendo minhas próprias palavras?
Só lhe sugiro que faça o que um dia pediu para mim.
E você fez?
Eu já lhe disse, é questão de caráter.
Totalmente de acordo.
É isso.
Sim.
Se apresentou por bem?
Estranho, não sei quem é.
Traga-o aqui imediatamente.
Certo.
Espero que entenda que é secreto.
Solicita transporte para Sonaerde.
E logo, devo voltar em uma hora.
Certifique-se de que tenhamos o avião pronto.
Quero sair agora.
Meu motorista o levará. Suls!
Meu carro.
Muito obrigado.
A propósito, meu assistente. Phond Philips.
Capitão.
Um momento.
É inacreditável, confie em mim.
Certo?
Sempre confio na palavra de um oficial e de um cavalheiro.
Isso é fraqueza, tenho o chicote nas mãos.
E eu uma arma nas minhas.
Abra.
- Como está o Füher? - Muito confiante na vitória final.
É uma honra ajudar nesta importante missão.
- Lembre-se que é altamente secreta. - Claro, coronel.
Acorde, acorde!
É uma pena que o levem, havia um tratamento especial para ele.
Olhe isto.
Olhe seus rostos.
Como se sente de estar na história do seu país?
Na história? Eu não tinha pensado.
Acha que passarei para a história?
Se recordarão de você.
- Dói muito? - Não, apenas uma pontada.
Passa num minuto.
- Chamarei um médico. - Não, não, deixa Johny.
Me colocaram algo não se pode tocar em 48 horas.
Sabe o que mais?
Me tirou do inferno.
Fez o mesmo por mim. Estamos em paz.
Nunca esqueço essas coisas.
- Antes estive investigando algo. - Investigando?
O que procura?
Traição.
Sim.
Eu sei.
Sabe quem pode ser?
Sei quem é.
Quem é?
A garota que conhece como Fran Sailors.
A garota?
É uma loucura.
Já lhe disse?
Lhe disse na cara?
Sim, na cara.
E o que ela disse?
- Disse que era você. - Eu?
É engraçado. Que traidora.
Eu imagino ela dizendo.
O que você fez? Matou ela?
Não, desculpa.
Fico contente.
Assim posso fazer eu mesmo.
Acho que não, está em Arlen.
Não se pode sair nem entrar.
Eu posso entrar e sair quando quiser.
- Está brincando? - Nem um pouco.
Posso até levar reforços se quiser.
- Que bobagem. - Johny, está falando com Cachecol.
Conheço a área como a palma da minha mão.
Então posso entrar e sair.
Johny, ouça.
Irei até lá e cuidarei dela da parte de ambos.
O problema é que estamos no exército, e você sabe.
Sim, eu sei.
Temos que pedir várias permissões, até no quartel britânico.
Não conseguiremos se não há nada para convencê-los.
Isso é fácil. Aonde tem um papel?
Olha.
Olhe bem.
Nos arredores há umas árvores.
E do outro lado um moinho.
Tem uma velha tubulação escondida nos arbustos.
É muito longa, se tiver nevoeiro não nos veem, garanto.
Ninguém nos verá.
Posso colocar até o nome das ruas.
Eu acredito.
Claro, porque faz sentido.
E eles?
Vamos ao quartel general para preparar tudo.
O Cachecol quer entrar em Arlen, para assassinar a Carla.
Ela sabe que ele é um traidor.
E você propõe que alguém vá com ele,
contate com os ingleses e tire todos os homens de lá.
Isso mesmo. Eu quero ir.
Não, os ingleses não permitiriam.
Essa mulher está lá por ordem minha.
- Serei eu a retirá-la. - Se ainda está viva.
Ajudarei a convencer os ingleses.
Mas não creio que o deixem entrar.
É uma operação militar inglesa.
É uma honra. Pegue o mapa e vamos.
Senhor, deixa que eu faça, eu poderia. . .
O que é que poderia fazer?
- Se cometer um erro. . . - Acabou o meu trabalho.
E o meu. Aposto forte em você.
Então vamos sentar para rezar.
Mais nada?
- Chá, senhor? - Obrigado.
- Chá, senhor? - Dê para o cabo.
Raposa, fácil, oboé.
Senhor.
Águia falando.
Senhor, estão fora.
É uma mensagem da frente.
Passaram Driel.
Eles conseguiram.
Recibido.
Já é seu, rapaz.
Acho que devo me desculpar.
Aonde estava?
Estou aqui há mais de seis horas. Já é dia.
- Já podia ter entrado 20 vezes. - Tinha que esperar.
Esperar o que? Não quer tirar os rapazes?
Sim, já tiramos.
Estão chegando.
Do que fala?
De todos os homens presos que não podiamos tirar de lá.
O general não permitia me encarregar de você,
enquanto não fosse mais necessário.
- Não gosto disso. - Disse que você era o traidor e não acreditava.
Então me coloquei no seu lugar.
Não queria ficar em Arlen, havia muita artilharia pesada.
Uma arma pesada não é o mesmo que um fuzil.
Escolheu um lugar mais seguro.
- Um hospital alemão. - Já chega.
Você pensou
que embora seja um homem ainda continua uma criança.
Uma criança forte e crescida. O favorito da mamãe.
- E não há ninguém como a sua mãe. - Cale-se.
Lutou para se tornar uma lenda.
Então voltou para casa e lhe deu um chapéu pelo seu aniversário.
Usava um lenço na cabeça.
Retirou ele.
E então viu o que fazia sua própria gente,
enquanto lutava contra os alemães.
Sua própria gente.
Seus próprios compatriotas acusaram a sua mãe e a rasparam.
Naquele momento muitas coisas passaram pela sua cabeça.
Amor, vergonha, ódio.
Vingança.
Desejo de matar e destruir.
Destruir aqueles que fizeram aquilo com sua garota.
Tem muita imaginação.
Não é minha imaginação.
É uma lógica para conhecer os fatos.
Por que o Ditry não tentou escapar até estar em segurança no avião?
Pergunte a ele.
Não posso, tive que matá-lo.
Pensa em tudo, não?
Não tardei em tirar conclusões.
O Ditry queria que o resgatassemos que fosse um herói e continuar usando-o.
E que eu ficasse aqui onde não incomodo ninguém.
Só precisava de uma boa cartada.
O ferimento.
Os alemães sempre acertam mas não quiseram ferir você.
Gostaria de ver o seu ferimento.
Tire a bandagem.
Tire.
Sempre acreditei
que era um cara inteligente, Johnny.
Pieter, funcionou, companheiro.
Foi um grande plano, ótimo.
Entramos e saimos, veja.
- 2.500 homens. - Bom e. . .
Desculpa, senhor.